Convoyeur
Convoyeur
'I' Séparateur 
Convoyeur 'I' Séparateur 
'L' Séparateur 
Convoyeur 'L' Séparateur 
'T' Séparateur 
Convoyeur 'T' Séparateur
Filtre 'I'
Filtre de Convoyeur 'I'
Filtre 'L'
Filtre de Convoyeur 'L'
Tunnel
Tunnel à Convoyeur
Débordement 'I'
Débordement de la Convoyeur 'I'
Débordement 'L'
Débordement de la Convoyeur 'L'
Plante de Carotte
Gra. de Carotte
Plante de Tournesol
Gra. de Tournesol
Plante de Pomme de Terre
Pom. de Terre de gra.
Pommier
Jeune Pomme
Plant de Maïs
Gra. de Maïs
Plante d'Algues
Spores d'Algues
Plante de Blé
Gra. de Blé
Plante de Cactus
Gra. de Cactus
Citronnier
Jeune Citronnier
Plante de Fraise
Gra. de Fraise
Bambou
Jeune Bambou
Plante de Café
Gra. de café
Plante de Cacao
Gra. de Cacao
Ferme d'Holothuries
Piège à Concombre de Mer
Rosier
Gra. de Rose
Chemin
Panneau
Poubelle
Puits
Boîte de Rangement
Boîte Tampon
Puce de Mise à Niveau d'Usine
Lubrifiant pour Convoyeur
Déboucheur
Décharge
Motoculteur
Maison de Retraite
Palissade 
Moissonneuse (7x7)
Moissonneuse Automatique (7x7)
Pompe à Eau
Carrière de Craie
Mine de Sel
Moissonneuse (9x9)
Moissonneuse Automatique (9x9)
Extracteur de CO2
Usine de Vitamines
Usine d'Huile Végétale
Usine de Croustilles
Usine d'Éthanol
Usine de Cidre
Abattoir
Usine d'Hydrogène
Usine d'Huile Hydrogénée
Usine de Chiens de Maïs
Brasserie de Bière
Usine de Tequila
Usine de Sirop de Maïs à F. Fructose
Usine de Gélatine
Usine de Gelée
Usine de Coups de Gelée
Usine des Émulsifiants
Fabrique de Crème Glacée
Élevage de Poulets en Batterie
Usine de Poudre de Protéines
Chocolaterie
Usine de Tourte à la Viande
Usine de Glutamate Monosodique
Usine de TV Dinner
Usine de Gâteaux au Chocolat
Usine de Poudre de Caféine
Usine de Boissons Énergisantes
Usine de 'Rave Juice'
Usine de Pilules Guilleret
Fabricant d'Emballages
Usine de Dessert
Usine de Menu Traiteur
Usine de Foo Young
Usine de Trousse de Fête
Usine de Parfum
Usine de Poudre de Miracle
Usine Turque de Délice
Boutique
Dépôt
Bâtiment d'Exportation
Bâtiment d'Importation
Cadastre
Un Rocher Suspect
Carottes
Carotte
Craie
Craie
Vitamines
Vitamines
Pommes de terre
Pomme de terre
Tournesols
Tournesol
Les Huiles Végétales
Huile Végétale
Sel
Sel
Croustilles
Croustilles
Pommes
Pomme
Eau
Eau
Éthanol
Éthanol
Cidres
Cidre
Maïs
Maïs
Algues
Algue
Viande
Viande
Hydrogène
Hydrogène
Huiles H.
Huile H.
Chiens de Maïs
Chien de Maïs
Blé
Blé
Bières
Bière
Cactus
Cactus
Tequilas
Tequila
Citrons Verts
Citron Vert
S.M.F.F.
S.M.F.F.
Gélatine
Gélatine
Gelées
Gelée
Coups de Gelée
Coup de Gelée
Fraises
Fraise
Émulsifiant
Émulsifiant
Glaces
Glace
Oeufs
Oeuf
Poudres de Protéines
Poudre de Protéine
Coco Grains
Coco Grain
Chocolat
Chocolat
Tourtes à la Viande
Tourte à la Viande
G.M.S.
G.M.S.
TV Dinners
TV Dinner
Gâteaux
Gâteau
Grains de Café
Grain de Café
CO2
CO2
Caféine
Caféine
Boissons Énergisantes
Boisson Énergisante
'Rave Juice'
'Rave Juice'
Pilules Guilleret
Pilules Guilleret
Bambous
Bambou
Emballage
Emballage
Desserts
Dessert
Menu Traiteur
Menu Traiteur
Foo Young
Foo Young
Trousses de Fête
Trousse de Fête
Concombres de Mer
Concombre de Mer
Parfums
Parfum
Poudres de Miracle
Poudre de Miracle
Des Roses
Rose
Délice Turc
Délice Turc
Menu Principal
effacer 1
effacer 2
effacer 3
charger
sauvegarder
menu
Eau
Détrempé
Humide
Sec
Limoneux
Calcaire
Tourbeux
Sableux
Argileux
Terreau
Sol
Pavé
Sol Obstrué
Lac
Rivière
Océan
??? ???????
Les Prairies
?? ???????? ???????????
Le Plateau Caillouteux
?? ????? ??????????
Le Creux Marécageux
?? ??????
Le Désert
?????????
L'estuaire
??? ???????? ????????
Les Collines Fertiles
??? ???????? ?? ?????
Les Vasières De Marée
??? ??????? ???????????
Les Plaines Tranquilles
Mode de Collecte de Cargaison
Mode d'Inspection
Mode de Recyclage
Ramasse les cargaisons à proximité
Voir les détails de la tuile actuelle
Recycle les éléments dans la zone
Boutique
Dépôt
Cadastre
Exportations
Importations
Crédits
--- Étape Du Didacticiel %i/%i ---
N
E
S
O
O, E
N, S
N, E
E, S
S, O
O, N
O, N, E
N, E, S
E, S, O
S, O, N
Le sol obstrué ne peut pas être construit.
Peut-être pourrez-vous l'effacer plus tard?
Mode Placement
Mode Plantation
Mode Construction
Mode Collecte
Inventaire
Inspecter
Recyclage
Nouvelle Culture !
Nouveau Convoyeur !
Nouvel Extracteur !
Nouvelle Usine !
Nouvel Utilitaire !
Outils
Outil
Cultures
Culture
Convoyeurs
Convoyeur
Extracteurs
Extracteur
Usines
Usine
Utilitaires
Utilitaire
Cargaisons
Cargaison
Parcelles de Terre
Parcelle de Terre
Importation (Nord)
Importation (Nord)
Importation (Est)
Importation (Est)
Importation (Sud)
Importation (Sud)
Importation (Ouest)
Importation (Ouest)
SAUVEGARDE
GÉNÉRATION
CHARGEMENT
%i : Nouveau jeu
Charger la Démo
%i : Continuer
-- Démo Technologique de L'agriculture Industrielle --
Regardez autour de cet exemple d'usine. Vous
trouverez des installations jusqu'au niveau
technologique 3. Le jeu complet va jusqu'au niveau 7.
La construction et la sauvegarde sont désactivées.
-- Premier Achat de Graines --
Bienvenue dans Factory Farming ! Votre fortune vous attend,
mais elle ne se fera pas toute seule ! Commencez par visiter
la boutique avec Ⓐ pour acheter des graines de carottes
La boussole (à droite) pointera toujours vers la boutique.
Déplacez-vous avec le pavé directionnel, ✛. Zoomez et
dézoomez avec 🎣. Maintenez Ⓑ pour courir. Allez à la
boutique, puis appuyez sur Ⓐ. Achetez 10 graines de
carottes. Quittez la boutique avec Ⓑ.
-- Prochain Objectif --
Votre objectif actuel est de vendre au moins 10 carottes.
Vous pouvez vérifier votre objectif actuel à tout moment
en appuyant sur le bouton Menu.
Essayez maintenant.
Appuyez sur le bouton Menu pour voir votre objectif actuel.
De là, vous pouvez également sauvegarder et charger une
partie, accéder aux paramètres du jeu, etc.
     
-- La Première Récolte --
Les carottes apprécient les sols limoneux près de la boutique.
Vérifiez toujours le type de sol et d’irrig. dont chaque plante
a besoin. Trouvez une zone limon. à proximité, ouvrez votre
inventaire avec Ⓐ, sélect. les gra. et plantez 10 carottes.
Trouvez une zone limon. à proximité, de préférence humide.
Appuyez sur Ⓐ pour accéder à votre inventaire, sélectionnez
les gra. de carottes, et appuyez à nouveau sur Ⓐ. Plantez 10
graines de carottes sur des parcelles libres de sol limoneux.
-- Première Récolte --
Les cultures mettent un certain temps à pousser, mais pour
cette fois nous allons accélérer les choses. Appuyez sur Ⓐ,
choisissez le mode collecte et récoltez 10 carottes. Vous
pouvez collecter dans vos champs et dans les bât.
Allez là où vous avez planté vos gra. de carottes. Utilis. Ⓐ
pour accéder à votre inventaire, puis sélect. le mode collecte.
Appuyez ou maintenez Ⓐ en mouvement pour récolter
10 carottes. Utilisez 🎣 pour changer la taille de la zone.
-- La Première Vente --
Bien, savez-vous maintenant quoi faire de ces carottes ?
Pourquoi ne pas les vendre ? Rendez-vous au dépôt
et appuyez sur Ⓐ pour accéder au menu des ventes.
Vendez 10 carottes pour continuer.
Rendez-vous au dépôt (à côté de la boutique).
Appuyez ou maintenez Ⓐ pour vendre au moins 10 carottes.
Pour modifier la quantité vendue, appuyez sur Ⓐ,
tournez 🎣, ou maintenez Ⓑ et appuyez sur ⬆️ ou ⬇️.
-- Récolte Automatisée --
C’est un bon début, mais c'était beaucoup de travail...
Utilisons  plutôt un extracteur ! Achetez-en un dans
la boutique et installez-le près de vos plants de carotte,
de sorte à ce qu’ils soient dans sa zone d’action.
Allez à la boutique, achetez un moissonneuse automatique.
Appuyez sur Ⓐ et sélectionnez-le dans votre inventaire.
Placez l’extracteur sur un empl. libre, en prenant garde à
ce que les carottes se trouvent dans sa zone de récolte.
-- Le Premier Convoyeur --
Les carottes sont maintenant récoltées automatiquement,
mais nous devons les amener jusqu’au dépôt. Achetez 50
convoyeurs et tracez un chemin jusqu’au dépôt pour vendre
les carottes. Pour pivoter les tapis, utilise la 🎣 ou Ⓑ + ✛.
Allez à la boutique , achetez environ 50 convoyeurs.
Appuyez sur Ⓐ et sélectionnez-les dans votre inventaire.
Formez une chaîne de convoy. depuis l’extracteur jusqu’au
dépôt. Pivotez avec 🎣, ou maintenez Ⓑ et appuyez sur ✛.
-- Exploiter la Terre --
Toutes les ressources ne poussent pas dans le sol :
certaines sont déterrées ou forées. Construisons une
carrière de craie. Achetez-en une à la boutique et construisez-
la sur un sol calcaire. Il devrait y en avoir au nord.
Allez à la boutique, achetez une carrière de craie. Appuyez
sur Ⓐ et sélectionnez-la dans votre inventaire. Allez au
nord de la boutique et cherchez un sol calcaire.
Placez la carrière sur au moins une case de sol crayeux.
-- Valeur Ajoutée --
Bien. Nous pouvons maintenant mettre en place une ligne de
production complète ! Achetez une usine de vitamines dans la
boutique, fournissez-lui de la craie et des carottes, puis amenez
 les vitamines au dépôt pour augmenter vos revenus !
Allez à la boutique, achetez une usine de vitamines. Placez-la
dans la zone de votre choix. Utilisez des convoyeurs pour
l'approvisionner en carottes et en craie. Assemblez plusieurs
convoyeurs pour transporter les vitamines jusqu'au dépôt.
-- Une Exploitation Prospère --
Excellent ! Vous maîtrisez maintenant les bases de l'exploitat-
ion et du commerce. Plus vos revenus vont augmenter,
plus vous débloquerez de cultures et d'installations.
Pour maximiser vos profits, optimisez votre production !
-- Je Ne Trouve Pas Le Sol Approprié ! --
Le cactus que vous venez de débloquer a besoin d’un
sol sablonneux, mais il n'y en a pas dans les environs.
Il est temps d’élargir vos horizons ! Visitez le cadastre
(à côté du dépôt), et achetez un nouveau terrain.
Le cadastre, ainsi que les bâtiments d’importation et
d’exportation, sont désormais déverrouillés.
Visitez le cadastre, à droite du dépôt. Achetez
un nouveau terrain pour agrandir l’exploitation.
-- Un Nouvel Horizon --
Bienvenue sur votre nouveau terrain ! Au lieu de vendre du
fret, vous pouvez également le déplacer entre vos propriétés.
Utilisez des convoyeurs pour acheminer la cargaison vers
le bâtiment d'exportation de l'un de vos terrains.
Exportez une cargaison en la déplaçant via des convoyeurs
dans le bâtiment d'exportation de n'importe quel terrain. Le
prix de de chaque type de cargaison à l’export est recalculé
toutes les deux minutes.
-- Accéder Aux Marchandises --
Maintenant que vous exportez du fret, étudions l’import.
Changez de terrain et visitez le bâtiment d'importation :
vous pouvez importer jusqu'à quatre cargaisons par terrain.
Essayez de paramétrer une importation.
Importez des marchandises d’un autre terrain.
Les importations N, S, E, O peuvent être
gérées individuellement. Vous ne pouvez pas exporter
un type de cargaison qui est importé sur le même terrain.
-- Importations, Exportations & Terrains --
Merveilleux! Continuez à acheter plus de terrains afin
d'accéder à de nouveaux types de sols et agrandir l’exploi-
tation. Utilisez les bâtiments d'exportation et d'impor-
tation pour déplacer la cargaison entre les terrains !
Nord
Est
Sud
Ouest
Multiplicateur de Vitesse
Filtre pas encore défini.
Passez la cargaison pour régler le filtre.
Filtre
Transit Suivant
Trémie %i/3
Sortie
Ingrédients :
Glycérine
Bêta
Carotène
Soja
Lécithine
Carbonate
de Calcium
Stabilisants
Conservateurs
Arômes
Artificiels
Alcool
Végétal
Distillé
Jus
de Pomme
Colorant
Artificiel
L'alimentation animale :
Hormones
Stéroïdes
Processus :
Électrolyse
de
l'eau
Sunset
Orange
Huile
Hydrogénée
Huile de
Houblon
Agave
Sirop
de Maïs
à Forte
Fructose
Antiagglomérants
 
Antibiotiques
Vermifuge
Insecticides
Acide Glutamique
Sodium
Glutamate
Monosodique
Exigences :
Solvant
Dioxyde
de Titane
Eau de Javel
Sirop
de Fruits
Contenu de l'emballage :
Boîte
Formaldéhyde
Amidon
Temps de Prod. : %ss
Temps Restant : %ss
En %i
Aime
A
Ne peut pas grandir ici!
Temps de Croissance : %is
Récolte pour pousser
Temps Restant : %is
Dépenser de l'argent pour acheter de nouvelles
cultures, transporteuses, extracteurs, usines et 
articles de services publics.
     
Vendez des marchandises à partir de votre inventaire
ou utilisez des convoyeur pour automatiser les
ventes. Recevez de l'argent pour chaque article vendu.
     
Voir les terrains disponibles.
Acheter de nouvelles parcelles pour agrandir votre
usine. Déplacez-vous entre vos parcelles possédées.
     
Exporter la cargaison pour l'utiliser dans d'autres
parcelles. Les exportations sont en moyenne sur 60s
- 120s. Vous ne pouvez pas exporter de cargaison qui
est également importée dans cette parcelle.
Importez des cargaisons d'autres parcelles. Vous
pouvez sélectionner une importation pour chacune 
des 4 dir. cardinales. Les importations ont lieu toutes,
les 10s. la quantité imp. dépend du n. total d'import.
Un grand rocher bloque le sol ici.
Peut-être que cela deviendra important plus tard ?
     
     
La vitesse de déplacement est améliorée sur l'allée.
Une clôture charmante.
Votre petite maison de retraite confortable.
Placez une cargaison ici pour l'afficher sur le signer.
Signer pour
Effacer définitivement la cargaison indésirable.
Déposez la cargaison indésirable ou utilisez des convoyeur
Convertit les 8 carreaux environnants en sol terreau
Le retrait du rotavator reviendra des 
carreaux à leur type de sol précédent.
Réduit le temps de production dans n'importe quelle
usine immédiatement N, S, E ou O du module.
1 module : -0,5s
2 modules : -0,75s
3+ modules: -1s
    
Crée une zone de sol détrempé et de sol humide.
Compartiment %i/3
Exportation
Ce : %s/s
Tous : %s/s
Importation de
Importateurs : %i
Importé: %s/s
Planter
Placer
Bâtir
Inventaire : %i
Valeur
Bâtir sur
Bâtir sur l'eau
Semer sur l'eau
Placer dans l'océan
Pas de Suppression
Bâtir sur les plain. tranq.
Déplace la cargaison au nord, sud, est ou à l'ouest
Séparer la cargaison 2 voies (180 degrés)
Séparer la cargaison 2 voies (90 degrés)
Séparer la cargaison de 3 voies
Ne déborde que lorsqu'il est bloqué
Filtre sur la première cargaison pour passer
Déplace la cargaison sous terre pour 1 tuile
Plantez pour faire pousser des carottes
Plante à récolter des tournesols
Plantez pour cultiver les pommes de terre
Planter pour faire pousser des pommes
Planter pour faire pousser du maïs
Les algues poussent dans les lacs
Planter pour faire pousser du blé
Planter pour faire pousser des cactus
Planter pour faire pousser des citrons vert
Planter pour faire pousser des fraises
Planter pour faire pousser les fèves de cacao
Planter pour faire pousser des grains de café
Planter pour faire pousser des tiges de bambou
Cultiver des concombres de mer dans l'océan
Occupez-vous de ces roses pendant votre retraite
La vitesse est améliorée sur le chemin
Affiche une cargaison de votre choix
La cargaison placée ici sera détruite
Endroit pour humidifier le sol environnant
Stocke jusqu'à 3 types de cargaison différentes
Une boîte de rangement qui se vide
Placer à côté des usines, accélère la production
Améliore la vitesse du transporteuses de x1 à x2
Effacer les obstacles (peut ensuite être construit)
Récupérer la terre. Pour construire, pas planter.
Transforme les terres à proximité en sol terreau
Un gîte de détente pour profiter de vos richesses
Une charmante clôture en bois
Récolte jusqu'à 3 cultures différentes
Doit être construit sur l'eau. Pompes à eau
Construire sur un sol calcaire. Produit de la craie
Construit sur un sol tourbeux. Produit du sel
Récolte jusqu'à 3 cultures différentes
Liquéfie le dioxyde de carbone directement de l'air
Fabrique des pilules de vitamines de bas niveau
Écraser l'huile végétale des tournesols
Fabrique des croustilles. Un favori frit !
Brasser et distiller de l'alcool pur
Mélangez un "cidre" bon marché
La nourriture entre, la "viande" sort
Divise l'eau et capture l'hydrogène
Hydrogéne l'huile pour éviter qu'elle ne se gâte
Croquant et charnu
Produit quelque chose qui ressemble à de la bière
Au moins, il y a un peu d'agave
Tellement, très, doux ...
Utilisé pour définir une variété de liquides
Un favori bancal
Un mélange intéressant de saveurs
Empêche les choses de se séparer
C'est sans produits laitiers. Est-ce une bonne chose ?
Le maïs entre, les oeufs sortent
Masse maximale, tracas minimum
Ç'est surtout du sucre ...
Qu'y a-t-il pour le dîner ? Tourte à la viande !
Rend tout meilleur goût
Un repas pour un, servi dans un plateau
Extrait la caféine des grains de café
Caféine élevée et ruée vers le sucre tout en un
Ce truc devrait probablement être illégal ...
Vous gardera éveillé beaucoup trop longtemps
Chocolaté, avec une durée de conservation infinie
Gourmand ?
Professionnel avec emballage personnalisé
Menu traiteur, grande balisage
Gélatineux et déshydratant
Tout ce dont une bonne fête a besoin
Trucs de fantaisie
Que peut-il guérir ?! (Rien !)
Une délicatesse délicieuse
Vendre
Tout est
Déverrouillé!
Merci d'avoir joué
L'AGRI. INDUSTRI. !
Visite :
La boutique
Pour débloquer :
Vendre un total de :
Vendu jusqu'à présent : %i
Continuer
Le tutoriel
Bâtiment
ENREG. AVANT DE SORTIR !
Temps de jeu total :
%ih : %im : %is
PAS
5m
10m
15m
30m
--- Paramètres Sonores ---
Musique
Volume de la Musique
Effets Sonores
Bruits de Pas
--- Paramètres de Jeu ---
Vibrations de l’Écran
Tutoriel Activé
Animation des Convoyeurs
Aff. la zone des Moissonneuses
Manivelle sur Convoyeur
Caméra Verrouillée sur le Joueur
Zoom automatique en Déplacement
Délai de Sauvegarde Automatique
Collecte auto pendant Recyclage
Lubrifier automatiquement
Afficher Informations Système
--- Quitter le Jeu ---
Sauvegarder et Revenir au Menu
Quitter SANS Sauvegarder
--- Capture d'Écran ---
Photographier un Terrain
--- Contrôles ---
Inventaire/Choisir/Interagir : Ⓐ
Retour/Annuler : Ⓑ
Marcher : ✛
Courir : Maintenir Ⓑ + ✛
Zoom : 🎣 / maint. Ⓐ + ⬇️
Pivoter : 🎣 / maint. Ⓑ + ✛
Redimensionner : 🎣 / maint. Ⓑ + ⬆️/⬇️
Ramassage Rapide : Maint. Ⓐ + ⬅️
Inspecter Rapide : Maint. Ⓐ + ⬆️
Recyclage Rapide : Maint. Ⓐ + ➡️
--- Crédits ---
Factory Farming par Tim Martin
Traduction par Eugene Zakharov
et Adrien Martel
-- Musique --
♬ Dr Tikov: 1985
♬ BoxCat Games: B-3
♬ Eric Skiff: We're the Resistors
♬ RoccoW: Sweet Self Satisfaction
♬ RoccoW: Weeklybeats 2014 #4
♬ Soft & Furious: Horizon Ending
-- Art --
Kenney: 1-Bit Pack
VectorPixelStar: 1-Bit Patterns
Josehzz: Farming Crops
ScratchIO: Farming Set
Varkalandar: Isometric Rocks
Withthelove: Character Sprites
DinosoftLab: New (NounProject)
-- Polices --
Chester Jenkins: Cooper Hewitt
Martin Vacha: Roobert
Mediengestaltung: Messing Lettern
Mediengestaltung: Coventry Garden
Noto Sans
kaasiand.cool/tophat
-- Effets Sonores --
sfxr.me
-- Statistiques --
Temps joué :
Total d'argent gagné :
Le plus d'argent détenu :
Cargaison totale vendue :
Cargaison totale importé :
Total des bât. de cette terrain :
Cargaison totale dans ce terrain :
     
© Tim Martin 2022
Factory Farming est un MIT
projet open source agréé
github.com/timboe/factoryfarming
     
Merci d'avoir joué! Et pour votre
soutien aux jeux indépendants de
indépendants de niche :)
     
Continuez à maximiser le profit,
maximiser l'efficacité.
Achat
Prix
Emplact. du Terr.
Sols
Usine
Agriculture
L'agriculture Industrielle
FR
Carte
Affiche une carte détaillée du terrain
--